1
00:00:03,022 --> 00:00:05,056
Να ο πρωταθλητής.

2
00:00:05,057 --> 00:00:06,524
Συγχαρητήρια, Haskell.

3
00:00:06,525 --> 00:00:07,558
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

4
00:00:07,559 --> 00:00:09,777
Ω, παρακαλώ. Δεν είναι τίποτα.

5
00:00:09,778 --> 00:00:12,480
Ω, έλα, είναι
σας πετάω πίσω στο Οχάιο

6
00:00:12,481 --> 00:00:16,200
να δώσει το όνομά σας σε ένα Bowling Lane.

7
00:00:16,201 --> 00:00:17,451
Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

8
00:00:17,452 --> 00:00:19,654
Είναι τεράστια υπόθεση.

9
00:00:19,655 --> 00:00:21,239
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ να έρθω μαζί σας,

10
00:00:21,240 --> 00:00:23,658
αλλά δεν θέλω
παρεμβαίνει στο ταξίδι των αγοριών σας.

11
00:00:23,659 --> 00:00:25,793
Ω, θα βρεθούμε στο ακρόν.

12
00:00:25,794 --> 00:00:27,328
Αχ.

13
00:00:27,329 --> 00:00:30,882
Μας έκλεισα σε μια περιήγηση στο
παλιό εργοστάσιο κολλωδών επίπλων.

14
00:00:30,883 --> 00:00:32,133
Ω.

15
00:00:32,134 --> 00:00:35,836
Απλώς υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις
χρησιμοποιήστε προστασία, Στιούαρτ.

16
00:00:35,837 --> 00:00:37,421
Ο Έντεν θα ήθελε πολύ να έρθει να γιορτάσει,

17
00:00:37,422 --> 00:00:39,223
αλλά έχει το πρώτο της χαρτί αύριο,

18
00:00:39,224 --> 00:00:41,642
και είναι κλεισμένη
μακριά σαν μικροσκοπικός μοναχός.

19
00:00:41,643 --> 00:00:43,261
Ωχ.

20
00:00:43,262 --> 00:00:46,230
Ερχομαι. Ερχομαι.

21
00:00:46,231 --> 00:00:48,516
Μοιάζει με το μικρό σου
ο μοναχός είναι σε διάλειμμα για τζάγκερ.

22
00:00:48,517 --> 00:00:49,934
Τι;

23
00:00:49,935 --> 00:00:51,402
Eden, τι κάνεις εδώ;

24
00:00:51,403 --> 00:00:52,820
Αύριο πρέπει να έχετε εργασίες για το σπίτι.

25
00:00:52,821 --> 00:00:54,405
[Γέλια] Εργασία για το σπίτι;

26
00:00:54,406 --> 00:00:56,274
Πόσων χρονών είστε;

27
00:00:56,275 --> 00:00:58,776
Πρέπει να πάω.

28
00:00:58,777 --> 00:01:00,444
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις;

29
00:01:00,445 --> 00:01:02,914
Πληρώνω καλά λεφτά
να σε στείλει πίσω στο κολέγιο.

30
00:01:02,915 --> 00:01:04,248
Έχετε ένα χαρτί English Lit,

31
00:01:04,249 --> 00:01:06,000
και κάνεις παρέα σε ένα μπαρ;

32
00:01:06,001 --> 00:01:07,618
Τα καταφέρνω.

33
00:01:07,619 --> 00:01:10,087
Η αναβλητικότητα είναι μέρος της διαδικασίας μου:

34
00:01:10,088 --> 00:01:14,292
Καθυστέρηση, καθυστέρηση, ποτό, φλερτ, πανικός,
red bull, τσάκισέ το.

35
00:01:14,293 --> 00:01:16,844
Λοιπόν, εδώ είναι η διαδικασία μου:

36
00:01:16,845 --> 00:01:18,930
Σκουπάκι, θράσος, γκρίνια, γκρίνια, red bull,

37
00:01:18,931 --> 00:01:21,098
Η Eden κατεβάζει τον κώλο της από το σκαμπό του μπαρ.

38
00:01:21,099 --> 00:01:22,967
Ναι, μαμά.

39
00:01:22,968 --> 00:01:24,268
Α, δεν είμαι η μητέρα σου.

40
00:01:24,269 --> 00:01:27,138
Είμαι ο μέντοράς σου, σου
φίλος, ο έμπιστός σου.

41
00:01:27,139 --> 00:01:29,440
Τώρα, πήγαινε στο δωμάτιό σου και κάνε τα μαθήματά σου.

42
00:01:29,441 --> 00:01:32,310
Γιατί δεν μπορείς να είσαι ψύχραιμος, όπως
τα αφεντικά των άλλων φίλων μου;

43
00:01:32,311 --> 00:01:33,311
Είναι για το καλό σου.

44
00:01:33,312 --> 00:01:35,529
Μισώ το καλό μου.

45
00:01:35,530 --> 00:01:39,116
- Γεια, Eden.
- Όχι αγόρια.

46
00:01:39,117 --> 00:01:40,901
Γεια, παιδιά.

47
00:01:40,902 --> 00:01:43,704
Μόλις ετοιμάζομαι για τοστ
Haskell για τη μεγάλη του τιμή αύριο.

48
00:01:43,705 --> 00:01:45,206
Ω, τώρα, ξέρεις ότι θα ήμουν εκεί

49
00:01:45,207 --> 00:01:47,041
αν κάτι
σημαντικό δεν είχε προκύψει, σωστά;

50
00:01:47,042 --> 00:01:50,544
Ναι, πόσο συχνά πηγαίνετε στο γκολφ;

51
00:01:50,545 --> 00:01:51,829
Δεν είναι μόνο γκολφ.

52
00:01:51,830 --> 00:01:53,914
Είναι ένα τουρνουά διασημοτήτων.

53
00:01:53,915 --> 00:01:55,499
Είμαι σε ένα τετ α τετ με τον Lil' Wayne.

54
00:01:55,500 --> 00:01:56,751
Ω.

55
00:01:56,752 --> 00:01:58,169
Γιατί να το παρατήσεις;

56
00:01:58,170 --> 00:02:00,554
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν
αναδιατάξω ολόκληρο το πρόγραμμα ασθενών μου

57
00:02:00,555 --> 00:02:03,174
και μεταφέρω όλη τη ρίζα μου
κανάλια προς τον Δρ. Chattahari.

58
00:02:03,175 --> 00:02:06,927
Και σε αντάλλαγμα, πρέπει να φύγω
στη συναυλία σιτάρ της κόρης του.

59
00:02:06,928 --> 00:02:08,562
Και το εκτιμώ, Στου.

60
00:02:08,563 --> 00:02:10,514
Τουλάχιστον κάποιος έκανε την προσπάθεια.

61
00:02:10,515 --> 00:02:11,599
Α, λοιπόν, είμαστε όλοι καλά.

62
00:02:11,600 --> 00:02:14,318
Μια πρόποση για τον φίλο μου, Χάσκελ,

63
00:02:14,319 --> 00:02:17,021
του οποίου το επίτευγμα στο
οι λωρίδες δεν θα είναι ποτέ...

64
00:02:17,022 --> 00:02:19,690
Φτου, φτου, φτου.

65
00:02:19,691 --> 00:02:20,858
- Φιλ.
- Ε; Ε;

66
00:02:20,859 --> 00:02:22,076
Φιλ, το τοστ.

67
00:02:22,077 --> 00:02:24,612
Ω, σωστά, επίτευγμα στις λωρίδες,

68
00:02:24,613 --> 00:02:26,747
ποτέ δεν ξεχνιέται, εσύ ο άνθρωπος ζητωκραυγάζει.

69
00:02:26,748 --> 00:02:28,916
Τα λέμε.

70
00:02:28,917 --> 00:02:30,034
[Αισιόδοξη μουσική]

71
00:02:30,035 --> 00:02:35,052
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από brayanatsix -
- www.addic7ed.com -

72
00:02:42,881 --> 00:02:44,015
[Χτύπησε την πόρτα]

73
00:02:44,016 --> 00:02:46,934
Φύγε, πονάς στον κώλο.

74
00:02:46,935 --> 00:02:48,219
Άνοιξε.

75
00:02:48,220 --> 00:02:49,887
Τι; Είσαι εδώ για να με φυλάξεις;

76
00:02:49,888 --> 00:02:51,222
Οχι.

77
00:02:51,223 --> 00:02:54,025
Είμαι εδώ για να σας εμπνεύσω.

78
00:02:54,026 --> 00:02:56,394
Ξέρεις, ήμουν ένα
Αγγλικά Major στο κολέγιο.

79
00:02:56,395 --> 00:03:00,064
Κάποτε μάλιστα ο καθηγητής μου
κράτησα την ανώτερη διατριβή μου μπροστά

80
00:03:00,065 --> 00:03:03,451
ολόκληρης της τάξης και
είπα τα λόγια μου στο Wordsworth

81
00:03:03,452 --> 00:03:07,121
άξιζαν περισσότερο από του Wordsworth
λόγια ήταν.

82
00:03:08,241 --> 00:03:09,790
Τι γκαζόν.

83
00:03:09,791 --> 00:03:12,576
Αλλά ένα έξυπνο γκαζόν.

84
00:03:12,577 --> 00:03:14,628
Για σένα μιλούσα.

85
00:03:14,629 --> 00:03:18,132
Θυμάμαι πώς
συναρπαστικά χαρτιά γραφής θα μπορούσαν να είναι,

86
00:03:18,133 --> 00:03:22,086
ω, παρασύρομαι
η αρπαγή της γλώσσας,

87
00:03:22,087 --> 00:03:26,340
ξοδεύοντας ώρες κοιτάζοντας
κάθε πρόταση, κάθε εικόνα, κάθε...

88
00:03:26,341 --> 00:03:28,809
Και έγινε.

89
00:03:28,810 --> 00:03:30,227
Γινώμενος;

90
00:03:30,228 --> 00:03:32,396
Πού είναι τα μασημένα
μολύβια, κορδέλες γραφομηχανής,

91
00:03:32,397 --> 00:03:34,098
τα μπουκάλια του wite-out;

92
00:03:34,099 --> 00:03:38,602
Α, μάλλον σε χωματερή μαζί
με την υπόλοιπη δεκαετία του '80.

93
00:03:38,603 --> 00:03:40,071
Είμαι χτυπημένος. Μου κάνεις τη χάρη:

94
00:03:40,072 --> 00:03:41,489
Κάντε ορθογραφικό έλεγχο και πατήστε αποστολή;

95
00:03:46,412 --> 00:03:47,528
Καλά.

96
00:03:51,784 --> 00:03:55,086
Λοιπόν, αυτή είναι μια αδύναμη θεματική πρόταση.

97
00:03:55,087 --> 00:03:59,206
Και αυτό δεν είναι μια παιχνιδιάρικη μεταφορά.

98
00:03:59,207 --> 00:04:02,626
Χμ, ίσως κάνω μερικές αλλαγές.

99
00:04:02,627 --> 00:04:06,263
Ποιον κοροϊδεύω; Είναι μια ολική επανεγγραφή.

100
00:04:08,217 --> 00:04:10,935
- Έλα, Στιούαρτ. Πάμε.
- Εντάξει, εντάξει.

101
00:04:10,936 --> 00:04:13,270
Απλώς μαζεύοντας μερικά
σνακ για την πτήση.

102
00:04:13,271 --> 00:04:16,640
Μου αρέσει το αλμυρό για
απογείωση και γλυκό για προσγείωση.

103
00:04:16,641 --> 00:04:18,809
Μου αρέσουν τα υπνωτικά χάπια για απογείωση

104
00:04:18,810 --> 00:04:20,528
και ένα χαστούκι για προσγείωση.

105
00:04:20,529 --> 00:04:24,365
[Γέλια] Δεν έχετε φύγει ακόμα;

106
00:04:24,366 --> 00:04:26,951
Stuart, Haskell, αυτός είναι ο Dee Dee.

107
00:04:26,952 --> 00:04:29,203
Είναι αεροσυνοδός.

108
00:04:29,204 --> 00:04:31,038
Γεια σας παιδιά. Που πάτε;

109
00:04:31,039 --> 00:04:33,157
Α, καλά, όχι για να καυχιόμαστε, αλλά
κατευθυνόμαστε στο Άκρον

110
00:04:33,158 --> 00:04:35,493
για να πάρετε μια λωρίδα μπόουλινγκ
τιμάται προς τιμήν μου.

111
00:04:35,494 --> 00:04:38,129
Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

112
00:04:38,130 --> 00:04:40,414
Συγχαρητήρια.

113
00:04:40,415 --> 00:04:42,500
Ω, αχ, χα.

114
00:04:42,501 --> 00:04:45,503
Φτιάχνουν και το πορτρέτο μου

115
00:04:45,504 --> 00:04:48,005
στη γκαλερί των θρύλων...

116
00:04:48,006 --> 00:04:50,007
Μουά!

117
00:04:50,008 --> 00:04:54,094
Εντάξει, εντάξει, κοίτα, δεν το κάνω
εννοώ να βιάζομαι οποιονδήποτε,

118
00:04:54,095 --> 00:04:56,013
αλλά η Ντι Ντι έχει μια πτήση να κάνει,

119
00:04:56,014 --> 00:04:59,149
και έχω χρόνο για μπλουζάκι,
οπότε θα σε πάρω τηλέφωνο μωρό μου.

120
00:04:59,150 --> 00:04:59,683
Καλά.

121
00:04:59,684 --> 00:05:03,103
Παρεμπιπτόντως, άφησα το
οδοντόβουρτσα επισκεπτών στο μπάνιο.

122
00:05:03,104 --> 00:05:04,772
Ποια οδοντόβουρτσα επισκέπτη;

123
00:05:04,773 --> 00:05:06,023
Το ροζ δίπλα στο νεροχύτη.

124
00:05:06,024 --> 00:05:08,943
Είναι μωβ και είναι δικό μου.

125
00:05:08,944 --> 00:05:10,528
Ωχ, συγγνώμη.

126
00:05:10,529 --> 00:05:11,695
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

127
00:05:11,696 --> 00:05:12,947
- Α, ένα δευτερόλεπτο.
- Μμ-μμ.

128
00:05:12,948 --> 00:05:14,365
Γειά σου.

129
00:05:14,366 --> 00:05:17,034
Βλέπετε, ήξερα ότι η οδοντόβουρτσά μου ήταν βρεγμένη
όταν το χρησιμοποίησα σήμερα το πρωί.

130
00:05:19,455 --> 00:05:20,788
Αυτή ήταν η αεροπορική εταιρεία.

131
00:05:20,789 --> 00:05:22,873
Ένας επιβάτης στον τελευταίο μου
η πτήση είναι στο νοσοκομείο

132
00:05:22,874 --> 00:05:25,042
με μυστηριώδη
συμπτώματα, και πιστεύει το CDC

133
00:05:25,043 --> 00:05:28,629
μπορεί να είναι μεταδοτικός, οπότε
μέχρι να καταλάβουν τι είναι,

134
00:05:28,630 --> 00:05:31,382
θέλουν εμένα και όποιον έχω
είχε σωματική επαφή με

135
00:05:31,383 --> 00:05:33,551
να παραμείνει σε καραντίνα.

136
00:05:33,552 --> 00:05:36,770
Τι; Όχι Όχι. Όχι.

137
00:05:36,771 --> 00:05:38,222
Έχω ένα τουρνουά γκολφ.

138
00:05:38,223 --> 00:05:39,773
[Γέλια] Δύσκολο διάλειμμα, Φιλ.

139
00:05:39,774 --> 00:05:41,225
Τι εννοείς, δύσκολο διάλειμμα, Φιλ;

140
00:05:41,226 --> 00:05:42,726
Όλοι είχαμε σωματική επαφή μαζί της.

141
00:05:42,727 --> 00:05:44,728
Σε φίλησε, χρησιμοποίησε την οδοντόβουρτσά σου,

142
00:05:44,729 --> 00:05:46,397
και ήμουν όλος... Ξέρεις τι;

143
00:05:46,398 --> 00:05:51,402
Ας πούμε...

144
00:05:51,403 --> 00:05:52,903
Ας πούμε ότι έχουμε κολλήσει εδώ.

145
00:05:52,904 --> 00:05:54,488
Όχι, όχι, όχι. Έχεις κολλήσει εδώ.

146
00:05:54,489 --> 00:05:55,573
Έχω ένα βραβείο να πάρω.

147
00:05:55,574 --> 00:05:58,492
Όχι, Χάσκελ, λυπάμαι,

148
00:05:58,493 --> 00:06:00,744
αλλά ως επαγγελματίας ιατρός επί τόπου,

149
00:06:00,745 --> 00:06:03,581
είναι δουλειά μου να επιβάλω αυτή την καραντίνα.

150
00:06:03,582 --> 00:06:05,216
Ιατρός;

151
00:06:05,217 --> 00:06:07,218
Είσαι οδοντίατρος.

152
00:06:07,219 --> 00:06:09,470
Εννοώ, αν υπάρχει εστία ουλίτιδας.

153
00:06:09,471 --> 00:06:11,171
Μπορείτε να καλέσετε τους πυροβολισμούς.

154
00:06:11,172 --> 00:06:12,756
Ερχομαι. Ερχομαι.

155
00:06:12,757 --> 00:06:14,758
Haskell, αυτό είναι σοβαρό.

156
00:06:14,759 --> 00:06:17,761
Κανείς δεν φεύγει μέχρι να ξεκαθαρίσουμε όλα.

157
00:06:17,762 --> 00:06:19,263
Στο μεταξύ,

158
00:06:19,264 --> 00:06:22,816
Θα περάσω
σύντομα με μια επιλογή από ποτά.

159
00:06:28,966 --> 00:06:31,233
Ορίστε ο καφές σου, Χόλι, με δύο σάκχαρα

160
00:06:31,234 --> 00:06:33,402
γιατί είσαι τόσο γλυκός.

161
00:06:33,403 --> 00:06:35,321
Γιατί είσαι τόσο χαρούμενος σήμερα;

162
00:06:35,322 --> 00:06:38,324
Ο καθηγητής μου στα αγγλικά απλά
δημοσίευσα τον βαθμό για την εργασία μου.

163
00:06:38,325 --> 00:06:40,543
Πραγματικά; Και τι πήραμε;

164
00:06:40,544 --> 00:06:42,995
Αν και έχω ένα
νιώθοντας ότι ξεκινά με ένα Α.

165
00:06:42,996 --> 00:06:47,049
Το κάνει, ένα... Β-μείον.

166
00:06:47,050 --> 00:06:50,586
Κεραία!

167
00:06:50,587 --> 00:06:51,921
Αυτό βρωμάει.

168
00:06:51,922 --> 00:06:54,757
Ποτέ δεν είχα β-μείον στη ζωή μου.

169
00:06:54,758 --> 00:06:56,258
Νομίζω ότι είναι πολύ καλός βαθμός.

170
00:06:56,259 --> 00:06:58,427
Ήταν η πρώτη μου εργασία στο κολέγιο εδώ και χρόνια.

171
00:06:58,428 --> 00:07:00,479
δεν με νοιάζει. Αυτό ήταν ένα χαρτί A-plus.

172
00:07:00,480 --> 00:07:04,433
Ήταν λαμπρό, διορατικό,
άνοιξε νέους δρόμους.

173
00:07:04,434 --> 00:07:06,485
Α, ευχαριστώ.

174
00:07:06,486 --> 00:07:07,820
Το γεγονός ότι είσαι τόσο περήφανος για μένα

175
00:07:07,821 --> 00:07:09,605
είναι ακόμα πιο σημαντικό από τον βαθμό.

176
00:07:09,606 --> 00:07:12,358
Ω, ο ταύρος κλανάει.

177
00:07:12,359 --> 00:07:14,443
Χύσατε την καρδιά σας
και η ψυχή σε αυτό το χαρτί,

178
00:07:14,444 --> 00:07:16,162
και σου αξίζει να αναγνωριστείς.

179
00:07:16,163 --> 00:07:17,780
Holly, πραγματικά, είμαι εντάξει με αυτό.

180
00:07:17,781 --> 00:07:19,081
Δεν είμαι.

181
00:07:19,082 --> 00:07:21,700
Ποιος το κάνει αυτό το τουίντ-τζάκετ
hackademic νομίζεις ότι είναι;

182
00:07:21,701 --> 00:07:23,202
Είναι επικεφαλής του τμήματος φωτισμού,

183
00:07:23,203 --> 00:07:24,503
πρώην υπότροφος της Ρόδου,

184
00:07:24,504 --> 00:07:26,956
και νικητής του Αμερικανού
μετάλλιο λογοτεχνικής κριτικής.

185
00:07:26,957 --> 00:07:30,209
Ω, γλυκιά μου.

186
00:07:30,210 --> 00:07:32,511
Τα μοιράζουν σαν τσικλάκια.

187
00:07:36,768 --> 00:07:38,717
Ζεστή πετσέτα;

188
00:07:38,718 --> 00:07:41,270
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

189
00:07:41,271 --> 00:07:43,139
Μόλις πάρω το
από τον πύργο

190
00:07:43,140 --> 00:07:44,940
Είμαι έξω από εδώ.

191
00:07:44,941 --> 00:07:46,525
Στο μεταξύ, θα περάσω

192
00:07:46,526 --> 00:07:48,477
με την υπηρεσία γευμάτων μας.

193
00:07:48,478 --> 00:07:49,895
Λοιπόν;

194
00:07:49,896 --> 00:07:53,532
Μόλις πήρα το τηλέφωνο με
τους συναδέλφους μου στο CDC.

195
00:07:53,533 --> 00:07:55,151
Ξέρεις, Haskell, όταν είσαι γιατρός,

196
00:07:55,152 --> 00:07:56,318
είσαι μέλος μιας αδελφότητας...

197
00:07:56,319 --> 00:07:57,736
Τι είπαν;

198
00:07:57,737 --> 00:07:59,789
Λοιπόν, ακόμα τρέχουν
εξετάσεις στον ασθενή,

199
00:07:59,790 --> 00:08:00,990
αλλά μέχρι να μάθουν σίγουρα,

200
00:08:00,991 --> 00:08:02,324
Φοβάμαι ότι έχουμε κολλήσει όλοι εδώ.

201
00:08:02,325 --> 00:08:04,960
Όχι, έχεις κολλήσει εδώ. φεύγω.

202
00:08:04,961 --> 00:08:08,214
Αν πάω τώρα, μπορώ ακόμα
προλάβετε την τελευταία πτήση για Akron.

203
00:08:08,215 --> 00:08:09,582
- Χάσκελ, σταμάτα.
- Όχι!

204
00:08:09,583 --> 00:08:11,083
Δεν θα γίνει τίποτα
κάνε με να χάσω αυτή την τελετή.

205
00:08:11,084 --> 00:08:12,668
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

206
00:08:12,669 --> 00:08:15,054
Αυτή είναι η μέρα μου, η στιγμή μου.

207
00:08:15,055 --> 00:08:17,673
Κοίτα, δεν μπορώ να σε σταματήσω, αλλά
αν μολύνεις έστω και ένα άτομο

208
00:08:17,674 --> 00:08:20,676
σε εκείνο το μπόουλινγκ,
μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου;

209
00:08:20,677 --> 00:08:23,429
Νομίζω πως ναι. Αναπήδομαι γρήγορα.

210
00:08:23,430 --> 00:08:24,513
Χάσκελ...

211
00:08:24,514 --> 00:08:27,183
Εντάξει.

212
00:08:27,184 --> 00:08:29,735
λυπάμαι.

213
00:08:29,736 --> 00:08:31,437
Γεια, ποια είναι η λέξη;
Είμαστε από εδώ;

214
00:08:31,438 --> 00:08:33,489
Γιατί αν φύγω τώρα, μπορώ
ακόμα κάνει το πίσω εννιά.

215
00:08:33,490 --> 00:08:35,157
Το CDC επιβεβαίωσε τα πρωτόκολλα καραντίνας

216
00:08:35,158 --> 00:08:36,192
εξακολουθούν να ισχύουν.

217
00:08:36,193 --> 00:08:37,359
Ανάθεμά το.

218
00:08:37,360 --> 00:08:39,111
Επικοινωνήστε ξανά με τους συναδέλφους μου.

219
00:08:39,112 --> 00:08:43,833
Μου έδωσαν την απευθείας γραμμή του γιατρού.

220
00:08:43,834 --> 00:08:45,117
Το μυστικό είναι,

221
00:08:45,118 --> 00:08:49,755
όταν ακούτε την ηχογράφηση, πατάτε δύο.

222
00:08:49,756 --> 00:08:50,923
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

223
00:08:50,924 --> 00:08:52,875
Τη μία φορά στη ζωή μου με τιμούν,

224
00:08:52,876 --> 00:08:54,210
και δεν μπορώ να είμαι εκεί.

225
00:08:54,211 --> 00:08:56,345
Γιατί πρέπει να μου συμβεί αυτό;

226
00:08:56,346 --> 00:08:57,596
Σε σένα;

227
00:08:57,597 --> 00:08:59,632
Ναι, ήθελα πολύ
να παίξει σε αυτό το τουρνουά.

228
00:08:59,633 --> 00:09:03,269
Εγωίστρια τσούλα.

229
00:09:03,270 --> 00:09:04,803
Τι;

230
00:09:04,804 --> 00:09:07,056
Μου λείπει ένα από τα πιο πολλά
σημαντικές στιγμές στη ζωή μου,

231
00:09:07,057 --> 00:09:08,691
και το μόνο που σκέφτεσαι

232
00:09:08,692 --> 00:09:10,226
είναι κάποιο ηλίθιο παιχνίδι γκολφ.

233
00:09:10,227 --> 00:09:11,527
Από πού προέρχεται αυτό;

234
00:09:11,528 --> 00:09:13,195
Δεν σε νοιάζει καν τι σημαίνει αυτό για μένα.

235
00:09:13,196 --> 00:09:15,314
Δεν σε ένοιαζε καν
αρκετά για να έρθει στην πρώτη θέση.

236
00:09:15,315 --> 00:09:16,732
Αλλά νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ωραίο.

237
00:09:16,733 --> 00:09:17,983
Λοιπόν, δεν ήμουν.

238
00:09:17,984 --> 00:09:20,319
Λοιπόν, πώς να υποθέσω
να το ξέρεις αυτό, Χάσκελ;

239
00:09:20,320 --> 00:09:22,738
Ένας φίλος θα ήξερε. Ο Στιούαρτ ήξερε.

240
00:09:22,739 --> 00:09:25,241
Ας είμαστε ειλικρινείς.

241
00:09:25,242 --> 00:09:26,876
Δεν είμαι σημαντικός για σένα.

242
00:09:26,877 --> 00:09:31,747
Ο μόνος που είναι σημαντικός
στον Phil Chase είναι ο Phil Chase.

243
00:09:31,748 --> 00:09:35,050
Φιλ, κακά νέα: Είμαστε έξω
της επιλογής ψαριών.

244
00:09:36,087 --> 00:09:37,253
Αλλά μην ανησυχείς.

245
00:09:37,254 --> 00:09:39,838
Πάω να σου βάλω κρυφά μια γούνα.

246
00:09:46,764 --> 00:09:47,763
[Χτύπησε την πόρτα]

247
00:09:47,764 --> 00:09:50,849
Έλα μέσα.

248
00:09:50,850 --> 00:09:53,602
Καθηγητή Στραφ, υποθέτω;

249
00:09:53,603 --> 00:09:54,987
Ενοχος.

250
00:09:54,988 --> 00:09:57,156
Και σε ποιον το έχω
ευχαρίστηση να μιλάς;

251
00:09:57,157 --> 00:09:58,941
Είμαι η Χόλυ Φράνκλιν.

252
00:09:58,942 --> 00:10:02,361
Είμαι εδώ για λογαριασμό ενός από
οι μαθητές σου, Eden Kunkler.

253
00:10:02,362 --> 00:10:05,864
Αχ, Eden, υπέροχη νεαρή κυρία.

254
00:10:05,865 --> 00:10:07,533
Και ποια είναι η σχέση σας;

255
00:10:07,534 --> 00:10:09,952
Προφανώς και εσύ
νεαρή να είναι η μητέρα της.

256
00:10:09,953 --> 00:10:12,004
Δεν έχω καμία διάθεση να γοητευτώ.

257
00:10:12,005 --> 00:10:15,874
Αλλά ναι, πολύ νέος.

258
00:10:15,875 --> 00:10:19,511
Τυχαίνει να είμαι ο εργοδότης της,
ευεργέτης, μέντορας, φίλος της.

259
00:10:19,512 --> 00:10:21,964
Λοιπόν, σε όλους σας, καλώς ήρθατε.

260
00:10:21,965 --> 00:10:25,684
Γιατί δεν σώζεις την ιδιοτροπία σου
για το κοκτέιλ πάρτι της σχολής.

261
00:10:25,685 --> 00:10:27,803
Ο Eden έγραψε ένα λαμπρό, διορατικό χαρτί

262
00:10:27,804 --> 00:10:30,973
στο οποίο ανεξήγητα
έδωσε ένα χαμηλό Β-μείον.

263
00:10:30,974 --> 00:10:33,142
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ διαφορετικό
με να παραβλέψω τη λαμπρότητα.

264
00:10:33,143 --> 00:10:34,643
Λοιπόν, το έκανες.

265
00:10:34,644 --> 00:10:36,779
Η πρόζα ήταν κομψή, η γλώσσα ζωντανή,

266
00:10:36,780 --> 00:10:39,231
που συνορεύει με την ποιητική.

267
00:10:39,232 --> 00:10:42,151
Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος από το πάθος σου.

268
00:10:42,152 --> 00:10:46,322
Είμαι τόσο παθιασμένος με αυτό
χαρτί σαν να το έγραψα μόνος μου.

269
00:10:46,323 --> 00:10:47,990
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, δεν έχω άλλη επιλογή

270
00:10:47,991 --> 00:10:51,493
αλλά για να του δώσει μια φρέσκια
διαβάστε και επανεξετάστε τα πλεονεκτήματά του.

271
00:10:51,494 --> 00:10:52,661
Πραγματικά;

272
00:10:52,662 --> 00:10:54,496
Ω, νόμιζα ότι θα γινόταν άσχημο.

273
00:10:54,497 --> 00:10:57,132
Ήμουν έτοιμος να σε σκίσω
ένα νέο με αλληγορία.

274
00:10:59,053 --> 00:11:01,971
Ξέρεις, Χόλι, τη διδακτική μου φιλοσοφία

275
00:11:01,972 --> 00:11:06,008
βασίζεται σε μια γραμμή από το α
το αγαπημένο μου ποίημα του Keats:

276
00:11:06,009 --> 00:11:09,011
«Το μόνο μέσο για
ενισχύοντας τη διάνοιά κάποιου

277
00:11:09,012 --> 00:11:12,181
είναι να αποφασίσει κανείς για το τίποτα.

278
00:11:12,182 --> 00:11:15,184
Είστε εξοικειωμένοι με,

279
00:11:15,185 --> 00:11:18,354
«Η αγάπη είναι η θρησκεία μου,
και θα μπορούσα να πεθάνω γι' αυτό.

280
00:11:18,355 --> 00:11:21,573
Θα μπορούσα να πεθάνω για σένα».

281
00:11:21,574 --> 00:11:26,078
«Η πίστη μου είναι η αγάπη, και
είσαι η μόνη αρχή του.

282
00:11:26,079 --> 00:11:30,199
Με παρασύρατε
μια δύναμη στην οποία δεν μπορώ να αντισταθώ».

283
00:11:30,200 --> 00:11:33,585
Για να αναφέρω έναν άλλο αγαπημένο μου ποιητή,

284
00:11:33,586 --> 00:11:35,838
«Ας το βάλουμε».

285
00:11:41,094 --> 00:11:43,628
Γεια σου, Στιούαρτ, θα σου κάνω μια ερώτηση,

286
00:11:43,629 --> 00:11:46,431
και θέλω να είσαι
εντελώς ειλικρινής, εντάξει;

287
00:11:46,432 --> 00:11:48,800
- Είμαι εγωιστής;
- Ναι.

288
00:11:48,801 --> 00:11:51,219
Λοιπόν λες ότι είμαι κάποιος
που σκέφτεται μόνο τον εαυτό του;

289
00:11:51,220 --> 00:11:52,687
Απολύτως.

290
00:11:52,688 --> 00:11:54,139
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνει κανείς
μου το είπες ποτέ αυτό;

291
00:11:54,140 --> 00:11:55,356
Νομίζαμε ότι ήταν προφανές.

292
00:11:55,357 --> 00:11:56,691
Νόμιζα ότι ήταν μέρος της γοητείας μου.

293
00:11:56,692 --> 00:11:58,309
Ούτε στο ελάχιστο.

294
00:11:58,310 --> 00:12:02,030
Αν λοιπόν το ακούω σωστά,
Είμαι εγωιστής τύπος.

295
00:12:02,031 --> 00:12:05,400
Ναι, αυτό δεν κάνει
Ο Phil Chase νιώθει καλά.

296
00:12:05,401 --> 00:12:06,868
Δεν πρέπει.

297
00:12:06,869 --> 00:12:09,788
Και ο Χάσκελ στενοχωριέται γιατί
λείπει η τελετή του,

298
00:12:09,789 --> 00:12:13,708
και νομίζει ότι δεν με νοιάζει. Αλλά με νοιάζει.

299
00:12:13,709 --> 00:12:15,160
Ξέρεις τι; Θα το φτιάξω αυτό.

300
00:12:15,161 --> 00:12:17,078
Ξεκινά σε μια ώρα.
Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά.

301
00:12:17,079 --> 00:12:18,580
Ναι, υπάρχει.

302
00:12:18,581 --> 00:12:20,715
Θα τον βάλω με Skype.
Το κάνω με όλους τους πελάτες μου.

303
00:12:20,716 --> 00:12:22,500
Στην πραγματικότητα, θα το κάνω
καλέστε το μπόουλινγκ τώρα

304
00:12:22,501 --> 00:12:23,668
και κανόνισε να συμβεί.

305
00:12:23,669 --> 00:12:25,086
Δεν νομίζω ότι υπάρχει αρκετός χρόνος.

306
00:12:25,087 --> 00:12:28,423
- Δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.
- Ω, θα το κάνω να δουλέψει.

307
00:12:28,424 --> 00:12:31,476
Ξέρεις, μπορείς να είσαι πολύ
αρνητικό μερικές φορές, Στιούαρτ.

308
00:12:33,180 --> 00:12:34,679
Ναι, θα το έψαχνα.

309
00:12:36,933 --> 00:12:37,899
Μπορώ να πάρω το δίσκο σας;

310
00:12:37,900 --> 00:12:39,317
Είναι όλο δικό σου.

311
00:12:39,318 --> 00:12:42,403
Α, σχεδόν δεν άγγιξες τα κουλούρια σου.

312
00:12:42,404 --> 00:12:43,738
Ήταν μπαγιάτικο.

313
00:12:43,739 --> 00:12:47,075
Δεν πετάω καν
πρώτα στο δικό μου διαμέρισμα.

314
00:12:49,863 --> 00:12:51,112
Δεν θέλω να είμαι πιεστικός,

315
00:12:51,113 --> 00:12:54,365
αλλά ζήτησα μια μπύρα τζίντζερ
πριν από περίπου 30 λεπτά.

316
00:12:54,366 --> 00:12:56,618
Πάντα υπάρχει ένα.

317
00:12:58,421 --> 00:13:00,421
Λοιπόν, πώς είσαι, Χάσκελ;

318
00:13:00,422 --> 00:13:02,090
Πώς νομίζεις ότι τα πάω;

319
00:13:02,091 --> 00:13:04,676
Αντί να μπαίνεις
τη θαυμασμό των θαυμαστών μου,

320
00:13:04,677 --> 00:13:07,378
έχω κολλήσει μαζί σου,
ένας άντρας με τον οποίο δεν θέλω να μιλήσω,

321
00:13:07,379 --> 00:13:09,430
και μια γυναίκα που είπε
εμένα που μαξιλάρι του καναπέ μου

322
00:13:09,431 --> 00:13:11,132
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως συσκευή επίπλευσης.

323
00:13:13,019 --> 00:13:14,269
Λοιπόν, άκου.

324
00:13:14,270 --> 00:13:15,854
Ο Φιλ μάλλον θα ήθελε
να σου το πει ο ίδιος,

325
00:13:15,855 --> 00:13:17,889
αλλά πρέπει να ξέρεις ότι είναι
καλώντας το μπόουλινγκ

326
00:13:17,890 --> 00:13:19,307
και κανονίζω να σας κάνουν skype

327
00:13:19,308 --> 00:13:20,642
ώστε να αποδεχτείτε το βραβείο σας.

328
00:13:20,643 --> 00:13:22,694
Τι ωραία ιδέα.
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

329
00:13:22,695 --> 00:13:24,646
Λοιπόν, το σημαντικό είναι, το έκανε ο Φιλ.

330
00:13:24,647 --> 00:13:27,532
Οπότε στην πραγματικότητα θα γίνει.

331
00:13:27,533 --> 00:13:29,317
Πρέπει να φορέσω τη μπλούζα μου για μπόουλινγκ

332
00:13:29,318 --> 00:13:31,236
και εξασκηθείτε στο λάκτισμα νίκης Lutz,

333
00:13:31,237 --> 00:13:32,737
γιατί οι θαυμαστές μου το περιμένουν.

334
00:13:32,738 --> 00:13:34,873
[Γκρίνισμα]

335
00:13:36,126 --> 00:13:37,292
Λοιπόν τα έφτιαξες όλα;

336
00:13:37,293 --> 00:13:38,993
Δεν μπορούσα. Το ακύρωσαν.

337
00:13:38,994 --> 00:13:40,495
Θεέ μου. Γιατί;

338
00:13:40,496 --> 00:13:41,629
Έλλειψη ενδιαφέροντος.

339
00:13:41,630 --> 00:13:43,414
Δεν μπορούσαν να πουλήσουν αρκετά εισιτήρια.

340
00:13:43,415 --> 00:13:45,383
Είναι καλό που δεν το έκανα
πείτε στον Haskell για αυτό.

341
00:13:45,384 --> 00:13:47,502
Ο καημένος θα τσακιζόταν.

342
00:13:49,089 --> 00:13:52,390
Phil, ξέρεις πώς είμαστε
μίλησες για εγωισμό;

343
00:13:52,391 --> 00:13:53,591
Α-χα.

344
00:13:53,592 --> 00:13:54,726
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε επίσης να εργαστείτε

345
00:13:54,727 --> 00:13:56,060
σε θέματα θυμού σου.

346
00:13:58,431 --> 00:13:59,848
Δεν έχω θέματα θυμού.

347
00:13:59,849 --> 00:14:01,933
Είπα στον Haskell ότι θα τον βάλεις μέσω Skype.

348
00:14:01,934 --> 00:14:03,401
Είσαι τρελός;

349
00:14:04,487 --> 00:14:05,737
Τι σκεφτόσουν;

350
00:14:05,738 --> 00:14:07,689
Βλέπω; Βλέπεις; Θα πρέπει να εργαστείτε σε αυτό.

351
00:14:07,690 --> 00:14:10,525
Αχ!

352
00:14:10,526 --> 00:14:12,327
[Χτύπησε την πόρτα]

353
00:14:14,281 --> 00:14:16,581
Υπάρχει ο μικρός μου συνεκδ.

354
00:14:16,582 --> 00:14:19,701
Μπουπ.

355
00:14:19,702 --> 00:14:20,835
Τι κάνεις εδώ;

356
00:14:20,836 --> 00:14:24,789
Ω, ξέρετε, ήμουν μόνο στους γείτονες,

357
00:14:24,790 --> 00:14:27,208
νόμιζα ότι θα περνούσα,

358
00:14:27,209 --> 00:14:29,627
δες πως σου πάνε τα πράγματα...

359
00:14:29,628 --> 00:14:34,299
Στο σχολείο... Με τους βαθμούς σου.

360
00:14:34,300 --> 00:14:38,887
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μόλις πήρα ένα
email από τον καθηγητή Straf.

361
00:14:38,888 --> 00:14:41,890
Ναι, αποδεικνύεται ότι ξαναδιάβασε
το χαρτί μου και άλλαξα τον βαθμό.

362
00:14:41,891 --> 00:14:44,642
Α, αυτός τώρα;

363
00:14:44,643 --> 00:14:47,812
Και σε τι προσευχή το άλλαξε;

364
00:14:47,813 --> 00:14:50,231
Ένα C-μείον.

365
00:14:50,232 --> 00:14:51,783
Τι;

366
00:14:51,784 --> 00:14:53,484
Το κατέβασε;

367
00:14:53,485 --> 00:14:55,570
Ναι, υποθέτω ότι κατάλαβε πόσο χάλια ήταν

368
00:14:55,571 --> 00:14:58,573
στην πρώτη θέση.

369
00:14:58,574 --> 00:14:59,824
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν

370
00:14:59,825 --> 00:15:01,042
επιστρέφοντας στο κολέγιο.

371
00:15:01,043 --> 00:15:02,577
Κοίτα, λυπάμαι που σπατάλησα τα χρήματά σου.

372
00:15:02,578 --> 00:15:03,912
Ίσως θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσω.

373
00:15:03,913 --> 00:15:05,496
Όχι. Όχι, δεν μπορείς.

374
00:15:05,497 --> 00:15:06,664
Γιατί όχι;

375
00:15:06,665 --> 00:15:08,082
Γιατί δεν πήρες C-minus.

376
00:15:08,083 --> 00:15:09,217
το έκανα.

377
00:15:09,218 --> 00:15:13,004
Όταν είπες να ελέγξεις το χαρτί σου,

378
00:15:13,005 --> 00:15:15,840
Παρασύρθηκα λίγο και...

379
00:15:15,841 --> 00:15:18,559
Κάπως ξαναέγραψα κάθε λέξη.

380
00:15:19,596 --> 00:15:20,895
Εσύ τι;

381
00:15:20,896 --> 00:15:22,180
Γιατί θα το έκανες αυτό;

382
00:15:22,181 --> 00:15:23,264
Δεν ξέρω.

383
00:15:23,265 --> 00:15:24,849
Είμαι νέος σε όλο αυτό το θέμα της καθοδήγησης,

384
00:15:24,850 --> 00:15:26,651
και ήθελα απλώς να πετύχεις.

385
00:15:26,652 --> 00:15:28,736
Τι, άρα το χαρτί μου δεν ήταν αρκετά καλό;

386
00:15:28,737 --> 00:15:30,271
Δεν πιστεύεις σε μένα;

387
00:15:30,272 --> 00:15:31,856
Όχι, όχι, φυσικά σε πιστεύω.

388
00:15:31,857 --> 00:15:34,943
Είμαι απλά ένα control freak, ένα αγαπημένο άτομο,

389
00:15:34,944 --> 00:15:38,029
αλλά απλά αν και θα τα πήγαινε καλύτερα

390
00:15:38,030 --> 00:15:40,248
με λίγη μαγεία Holly, ξέρεις.

391
00:15:40,249 --> 00:15:42,333
Έχετε ένα C-μείον.

392
00:15:42,334 --> 00:15:44,035
Λοιπόν, ήταν ένα Β-μείον.

393
00:15:44,036 --> 00:15:46,504
Ναι, γιατί το βαθμολόγησε δύο φορές;

394
00:15:52,712 --> 00:15:56,047
Ποιος ξέρει γιατί οι άνθρωποι κάνουν πράγματα;

395
00:15:56,048 --> 00:15:59,300
Πολλά από αυτά τα αυγά πίνουν.

396
00:16:00,603 --> 00:16:02,720
Θεέ μου.

397
00:16:02,721 --> 00:16:04,772
Πήγες να τον δεις, έτσι δεν είναι;

398
00:16:04,773 --> 00:16:05,807
Για να έχετε καλύτερο βαθμό.

399
00:16:05,808 --> 00:16:07,608
Όχι, για να έχεις καλύτερο βαθμό.

400
00:16:07,609 --> 00:16:09,227
Ω, λυπάμαι, Eden.

401
00:16:09,228 --> 00:16:14,232
Τα τσάκωσα, αλλά σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
παρακαλώ μην εγκαταλείψετε.

402
00:16:14,233 --> 00:16:18,236
Argh.

403
00:16:18,237 --> 00:16:21,572
Εντάξει, θα μείνω στο σχολείο
υπό έναν όρο,

404
00:16:21,573 --> 00:16:23,408
ότι η υποτροφία Holly Franklin

405
00:16:23,409 --> 00:16:25,877
έρχεται με πολύ λιγότερη Holly Franklin.

406
00:16:26,913 --> 00:16:28,212
Το καταλάβατε, δεν ανακατεύεστε άλλο.

407
00:16:28,213 --> 00:16:29,664
Καλά.

408
00:16:29,665 --> 00:16:33,634
Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς
Θα μπορούσα να είχα πάρει ένα C-minus.

409
00:16:33,635 --> 00:16:35,753
Λοιπόν, εδώ. Μου έστειλε email τα σχόλιά του.

410
00:16:35,754 --> 00:16:38,256
Μάθετε μόνοι σας.

411
00:16:38,257 --> 00:16:40,425
Ω.

412
00:16:40,426 --> 00:16:42,927
«Έλειπε φαντασία.

413
00:16:42,928 --> 00:16:46,481
«Πήρε μια προβλέψιμη θέση.

414
00:16:46,482 --> 00:16:50,101
Δεν έφτασε σε μια ικανοποιητική κορύφωση».

415
00:16:53,073 --> 00:16:55,656
Αυτός ο άντρας δεν είναι θαυμαστής της δουλειάς σου.

416
00:17:02,420 --> 00:17:03,970
-Τι κάνεις;
- Σσσ.

417
00:17:03,971 --> 00:17:06,256
Απενεργοποιώ το ρούτερ,
οπότε ο Haskell δεν μπορεί να μπει στο Skype

418
00:17:06,257 --> 00:17:07,674
μια τελετή που δεν γίνεται.

419
00:17:07,675 --> 00:17:09,092
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, στην πραγματικότητα.

420
00:17:09,093 --> 00:17:10,510
Τότε ο Χάσκελ δεν θα πάθει τίποτα.

421
00:17:10,511 --> 00:17:15,265
Πρέπει να σου πω φίλε,
Το να μην είσαι εγωιστής είναι σκληρή δουλειά.

422
00:17:15,266 --> 00:17:18,351
Ελάτε. Μπες εδώ μέσα. Είναι έτοιμο να ξεκινήσει.

423
00:17:18,352 --> 00:17:20,620
Μην τσιγκουνεύεστε στο μέτωπο.

424
00:17:20,621 --> 00:17:23,356
Οι Λούτζες είναι λαμπερός λαός.

425
00:17:23,357 --> 00:17:24,941
Είσαι σε καλά χέρια.

426
00:17:24,942 --> 00:17:28,027
Στην ακαδημία αεροσυνοδών,
Τα πήγα υπέροχα στο μακιγιάζ,

427
00:17:28,028 --> 00:17:31,581
ΚΑΡΠΑ όχι τόσο πολύ.

428
00:17:31,582 --> 00:17:35,034
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά setup
έχεις εδώ, Χάσκελ.

429
00:17:35,035 --> 00:17:37,170
Λοιπόν, οι θαυμαστές μου πλήρωσαν καλά χρήματα,

430
00:17:37,171 --> 00:17:39,873
και τα κεφάλια του Χάσκελ
αξίζουν να δουν τον πρωταθλητή τους

431
00:17:39,874 --> 00:17:41,875
στο φουλ του. Δόξα.

432
00:17:41,876 --> 00:17:43,927
Λοιπόν, είναι ώρα προβολής.

433
00:17:43,928 --> 00:17:47,380
Φώτα, κάμερα και...

434
00:17:47,381 --> 00:17:48,381
"Το Wi-Fi δεν είναι διαθέσιμο."

435
00:17:48,382 --> 00:17:51,217
Ω, φίλε, καταραμένη τεχνολογία.

436
00:17:51,218 --> 00:17:52,435
Λοιπόν, προσπαθήσαμε.

437
00:17:52,436 --> 00:17:54,053
Ναι, αυτό είναι. Σπάστε τα σετ.

438
00:17:54,054 --> 00:17:55,605
Σκοτώστε τα φώτα. Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, άνθρωποι.

439
00:17:55,606 --> 00:17:57,524
Α, μην ανησυχείς.

440
00:17:57,525 --> 00:17:59,275
Έχω ακόμα 4G στο tablet μου.

441
00:17:59,276 --> 00:18:02,395
Α, αλλά άσε με... Άσε
το βλέπω πολύ γρήγορα.

442
00:18:02,396 --> 00:18:03,730
Ξέρεις, φαίνεται λίγο βρώμικο,

443
00:18:03,731 --> 00:18:05,532
και το τελευταίο πράγμα εγώ
θέλω είναι να είσαι μουτζουρωμένος

444
00:18:05,533 --> 00:18:06,900
στους θαυμαστές σου.

445
00:18:06,901 --> 00:18:09,068
Λοιπόν, όχι, κοίτα, εκεί
δεν είναι ώρα. Δώσε μου αυτό.

446
00:18:09,069 --> 00:18:10,620
Λοιπόν, δεν είναι ακόμα καθαρό, Χάσκελ.

447
00:18:10,621 --> 00:18:12,539
Stuart, είσαι πραγματικά
καλός στο να καθαρίζει πράγματα.

448
00:18:12,540 --> 00:18:14,407
Τι στο διάολο κάνεις;

449
00:18:14,408 --> 00:18:15,992
Κοίτα, θα το κάνω μόνο από το τηλέφωνό μου.

450
00:18:15,993 --> 00:18:17,744
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

451
00:18:17,745 --> 00:18:19,078
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Χάσκελ.

452
00:18:19,079 --> 00:18:21,331
Ξέρετε, η οθόνη είναι έτσι
μικροσκοπικό, και είσαι ο βασιλιάς.

453
00:18:21,332 --> 00:18:22,549
- Κοίτα, δώσε μου αυτό.
- Αχ.

454
00:18:22,550 --> 00:18:23,883
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. Δώσε μου.

455
00:18:23,884 --> 00:18:25,084
- Όχι.
- Δώσ' το σε μένα.

456
00:18:25,085 --> 00:18:27,804
Αχ, μπράτσο μου! Το μπράτσο μου!

457
00:18:27,805 --> 00:18:29,756
Τίποτα δεν θα κρατηθεί
μακριά από αυτή την τελετή.

458
00:18:29,757 --> 00:18:31,724
Δεν υπάρχει τελετή.

459
00:18:33,311 --> 00:18:34,844
Τι εννοείς;

460
00:18:34,845 --> 00:18:36,813
Ακυρώθηκε.

461
00:18:36,814 --> 00:18:38,731
Γιατί ακυρώθηκε;

462
00:18:38,732 --> 00:18:41,818
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα, Χάσκελ.

463
00:18:41,819 --> 00:18:44,654
Τσουνάμι.

464
00:18:44,655 --> 00:18:45,855
Εντάξει, τι συμβαίνει;

465
00:18:45,856 --> 00:18:47,440
Γιατί πραγματικά ακυρώθηκε;

466
00:18:47,441 --> 00:18:49,359
Δεν πούλησαν αρκετά εισιτήρια.

467
00:18:52,703 --> 00:18:55,106
Κανείς λοιπόν δεν νοιάστηκε.

468
00:18:55,107 --> 00:18:58,709
Το μεγαλύτερο γεγονός στη ζωή μου,
και δεν σημαίνει τίποτα.

469
00:18:58,710 --> 00:19:00,177
Δεν είναι τίποτα.

470
00:19:00,178 --> 00:19:02,446
Ήσασταν ο πρωταθλητής του μπόουλινγκ στο Midwest.

471
00:19:02,447 --> 00:19:03,915
Κάτι πέτυχες.

472
00:19:03,916 --> 00:19:07,118
Αυτό είναι σωστό, και κανείς
μπορεί να σου το πάρει.

473
00:19:07,119 --> 00:19:12,256
Όχι, δεν μπορούν, αλλά ίσως...

474
00:19:12,257 --> 00:19:16,360
Ίσως είναι καιρός να σταματήσω να ζω στο παρελθόν.

475
00:19:16,361 --> 00:19:19,196
Κάποτε έκανα κάτι σπουδαίο.

476
00:19:19,197 --> 00:19:20,798
- Θα ξανακάνω.
- Ναι.

477
00:19:20,799 --> 00:19:23,467
Και ό,τι κι αν είναι, θα έχουμε την πλάτη σας.

478
00:19:23,468 --> 00:19:24,936
Ευχαριστώ.

479
00:19:24,937 --> 00:19:26,370
Και ευχαριστώ για τη ρύθμιση του Skype,

480
00:19:26,371 --> 00:19:28,139
και το πιο σημαντικό, για την καταστροφή του.

481
00:19:28,140 --> 00:19:30,174
[Γέλια]

482
00:19:30,175 --> 00:19:31,976
Έκανα λάθος που είπα τον εγωισμό σου.

483
00:19:31,977 --> 00:19:33,978
Όχι, όχι, είχες δίκιο.

484
00:19:33,979 --> 00:19:35,913
Έπρεπε να ήμουν εκεί
για σένα στην αρχή.

485
00:19:35,914 --> 00:19:38,149
Λοιπόν, ήσουν εκεί για μένα στο τέλος.

486
00:19:38,150 --> 00:19:42,119
- Ωχ.
- Μόλις το κατέστρεψες, Στου.

487
00:19:42,120 --> 00:19:44,221
Συχαρίκια. Μόλις τηλεφώνησε η αεροπορική εταιρεία.

488
00:19:44,222 --> 00:19:48,059
Βγαίνει ο επιβάτης
μόλις είχα μια σοβαρή τροφική αλλεργία,

489
00:19:48,060 --> 00:19:50,928
οπότε είμαστε όλοι ξεκάθαροι.

490
00:19:50,929 --> 00:19:54,899
Ήταν χαρά να σας εξυπηρετήσω όλους σήμερα.

491
00:19:54,900 --> 00:19:58,135
Μη διστάσετε να μετακινηθείτε στο διαμέρισμα.

492
00:19:58,136 --> 00:20:00,136
www.addic7ed.com

493
00:20:00,186 --> 00:20:04,736
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0